Officials at war after two athletes die during Irish triathlon