Death of scooter-riding suspect — who died after undercover NYPD sergeant threw cooler at him — ruled homicide