Meghan Markle’s first uncredited acting role resurfaces with ‘Married… with Children’ gig almost 30 years ago