Ex-chemistry student accused of injecting opioid under neighbor’s door used university lab to mix dangerous toxins