Yankees undone by cold bats to hit low not seen since 1982