Britney Spears dances carefree in crop tops and bikini bottom amid Sam Asghari divorce