Brody Jenner calls newborn daughter Honey the ‘best birthday present’ as he turns 40