Tish Cyrus marries ‘Prison Break’ star Dominic Purcell with daughter Miley as her Maid of Honor