Jhony Brito shelled in Yankees’ lifeless loss to Red Sox as season hits new low