Fernando Tatis Jr.’s surprise steal of home leads Padres past Orioles