Luxury San Francisco store may close after 166 years due to ‘litany of destructive’ policies making the city ‘unlivable’