NYC teen dies in apparent drowning after jumping off popular upstate waterfall