Man makes new ‘best friend’ after discovering his college diploma at Goodwill — sends other gifts worth $69 to total stranger