Atlanta Popeyes workers ‘violently’ attacked customer in the drive-thru after she attempted to correct her order: suit