Tearful wife of Gilgo Beach suspect Rex Heuermann doesn’t ‘want to walk down the street’ as neighbors gossip