Treat Williams’ cause of death revealed as Vermont man is charged in fatal crash