Gilgo Beach suspect Rex Heuermann’s wife has been in touch with him since his arrest: lawyer