UK coffee chain Costa slammed over trans ad showing surfer with mastectomy scars