GOP senator calls for investigation into Hunter Biden’s defense team over ‘unethical conduct’