Newly single Kevin Costner reunites with his kids in Aspen amid bitter divorce