Barbie fans think they’ve spotted secret cameo from rival dolls in hit film