‘Cruel’ rumor about The Mamas & the Papas star’s cause of death debunked in new book