Cops reveal Rex Heuermann’s first words after arrest as heavy machinery digs suspected Gilgo killer’s backyard