Nearly 40 million Americans expected to see triple-digit temps Sunday as deadly heat wave drags on