Anthony Volpe flashes defensive potential with ‘heads-up play’ to seal Yankees win