Aaron Judge could face live pitching soon as timeline for return comes into focus