Sean Casey yet to pump life into anemic Yankees offense in first week as hitting coach