Gilgo Beach investigators remove creepy portrait of battered woman from Rex Heuermann’s home