Transgender cyclist wins female race to prove males are physically superior to women, has message for trans athletes: ‘They’re being selfish’