Gilgo Beach killer shook community for 13 years after a frantic 911 call sparked grisly discovery of 4 bodies