Prince William is ‘doing his best’ to fix this issue in the royal family just like Diana hoped to: royal expert