Toby Keith’s shows at his Oklahoma music venue mark return to stage after revealing cancer diagnosis