On-duty NYC Department of Environmental Protection worker killed in crash with Mercedes: cops