The largest teachers union in America recommended educators include ‘Gender Queer’ in their summer reading