Yankees pull off surprising comeback with three-run eighth to take series from Rangers