Kate Middleton reportedly follows this one fashion rule from the late Queen Elizabeth