Yankees’ offense flops again in extra-inning loss to Rangers