Prince Andrew may have kept in touch with Jeffrey Epstein months after he claims they cut ties