Bebe Rexha tells fans ‘no phones at my face’ in stage return after NYC assault left her with stitches