‘Expedition Unknown’ host Josh Gates refused filming Titanic sub, said vessel ‘didn’t perform well’