TikTok star Britney Joy, 35, her mom dead in car crash: ‘They were my best friends’