Searchers detect ‘banging’ every 30 minutes near area where Titanic sub vanished as DHS emails confirm potential signs of life