Riley Gaines says some ‘violated’ swimmers ‘undressed in the janitor’s closet’ to avoid Lia Thomas