OceanGate faced ‘quality and safety’ allegations about its Titanic sub as far back as 2018