Kayla Lovdahl has already transitioned and detransitioned at 18 — and now she’s taking her doctors to court