Reeling Yankees swept by Red Sox in doubleheader as miserable weekend sinks lower