Nathan Carman dies in jail cell while awaiting trial over allegedly killing mom at sea for $7M inheritance