Letting migrants into US was ‘only agenda’ of DHS when Biden-appointed Alejandro Mayorkas took office: ex-Border Patrol chief