Elizabeth Holmes claims she won’t be able to afford $250 a month in restitution payments after prison release