Cavinder twins have raked in $2M in NIL deals off their looks — while better athletes come up empty, critics charge